La vie à la sécherie                    

Le métier était très dur : il fallait retourner à la main les cossettes sur les plateaux. Les Belges travaillaient torse nu et en sabots, la chaleur était intense. Chaque séchoir employait 4 à 5 personnes, l’un d’entre eux était nommé responsable. Les « Belges » logeaient au séchoir, dans une pièce qu’on appelait logement ou « maison des Belges ». Les conditions de travail étaient rudes : chaleur, froid, humidité, gaz de combustion, charges lourdes, solitude loin de leurs familles... cependant, ils étaient très fiers de leur métier, bien rémunéré à l'époque.
Les sécheries traditionnelles démarraient le cycle de production à 5 h du matin. On procédait successivement au lavage des cossettes vertes pendant 2 h, l’ensachage à la main en sacs de 50 kg des cossettes sèches situées sur le plateau le plus bas et leur mise en réserve. Il fallait encore recharger les plateaux supérieurs, étaler les cossettes, charger les fours à coke et décrasser les feux - retirer le vieux charbon et le mâchefer -, retourner à la pelle le premier plateau vers 1 ou 2 h du matin. Tout cela au milieu d’une vapeur permanente.

cliquer  ici pour la  vidéo "Le travail à la sécherie"

Het leven in de ast                    

Het werk was heel moeilijk : men moest de bonen op de platen met de hand  keren.  De Belgen werkten met een rokje en met klompen of 'zeesavatten' in een intense hitte. Elke patron-droger had 4 tot 5 personen in dienst, van wie er één verantwoordelijk was.  De "Belgen" verbleven in de ast, in een kamer die bekend staat als het "huis van de Belgen". De werkomstandigheden waren zwaar :  hitte, koude, vochtigheid, rookgas, zware ladingen, eenzaamheid en  ze waren ver van hun gezin ... Maar ze waren  erg trots op hun werk,  dat goed betaald was op dat moment.
Traditionele astemannen startten de productiecyclus om 05.00 uur. De eerste twee uur werden de groene bonen  gewassen en gesneden. Daarna werden de gedroogde bonen op de onderste plaat manueel in zakken van 50 kg geschept en gestockeerd. De bovenste plaat werd opnieuw vol geschept, de ovens werden van asse en sintels ontdaan en terug opgestookt met verse cokes. Om  de twee uur trok men naar de platen om de bonen te keren met een vork of schop. Dit alles gebeurde te midden een voortdurende hete stoom.

klik hier voor de video "het werk in de ast"

Equipe d'ouviers devant une sécherie à Ruminghem | Groep astemannen voor hun ast

Sécheurs dans leur logement à la sécherie | Astemannen in hun logement bij de ast

Ouvrier sécheur se reposant dans son logement | Een asteman neemt pauze

Délégation d'anciens sécheurs devant la sécherie de Spycker | Delegatie oude astemannen voor de ast te Spycker

Albert Supeene arrive avec son baluchon à la sécherie | Albert Supeene komt aan bij de ast met zijn baluchon

Entretien avec Albert | Interview met Albert

Chanson les godverdommes sont là | godverdomme

Texte Les godverdommes sont là

L'arrivée des sécheurs belges à la sécherie, souvenirs de René Delplace | Aankomst van de Belgisch seizoenarbeiders, souvenirs van meneer René Delplace

3 ouvriers posant devant une sécherie | 3 arbeiders poseren voor een droger

Les conditions de travail à la sécherie -Document de 1950 | Aerbeidsomstandigheden in de ast