Départ pour la France

Chaque année vers la fin du mois de septembre, le saisonnier piaffe d'impatience. Contrat en poche il peut partir pour la France. Après avoir fait ses adieux à sa femme et à ses enfants, il rejoint ses camarades. Le baluchon sur l'épaule, il part faire la campagne de séchage chicorée qui va durer trois mois.

Vertrek naar Frankrijk

Elk jaar, rond eind september begint het te kriebelen. De seizoenarbeider heeft zijn contract op zak en kan vertrekken naar Frankrijk.
Na het afscheid van vrouw en kinderen vervoegt hij zijn kameraden en met hun baluchon op de schouders trekken ze naar de ast om er de campagne van 3 maanden zwaar labeur aan te vatten. Ze zullen cichoreiwortels drogen. Eerst gaan ze met de trein naar Tourcoing en van daar naar hun ast.