Les contrats

Avant que le travailleur saisonnier puisse partir pour la France, il devait d'abord établir un contrat. Cela se passait généralement dans le café local du travailleur en Belgique. Une fois le contrat signé, l'ouvrier devait le présenter à son syndicat. Il recevait ensuite un dernier contrat avec lequel il se rendait à Tourcoing pour obtenir les papiers officiels timbrés nécessaires. C’est seulement à ce moment-là qu’il pouvait entrer en France pour travailler.

Het contract

Vooraleer de seizoenarbeider naar Frankrijk kon vertrekken moest hij eerst een contract krijgen. Dit gebeurde meestal in het lokale café van de seizoenarbeider in België. Eenmaal het contract getekend,  moest de arbeider dit voorleggen aan zijn vakbond. Hij kreeg dan een definitief contract waarmee hij naar Tourcoing trok om de nodige stempels te krijgen. Slechts dan kon hij zich naar Frankrijk begeven.